Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

Переводческие приколы.

Оригинал:
"... including the last coupling on the last railway car."

Нормальный перевод:
"...вплоть до последней вагонной сцепки".

Переводчик выдает:
"...вплоть до последнего совокупления в последнем вагоне".

Льготы на проезд в общественном транспорте

В последние годы я довольно часто вынужден бывать в Нижнем Новгороде - не реже 1 раза в квартал - и проводить там не один день.

Незадолго до нового года я попытался припомнить, когда же я последний раз видел "муниципальный" автобус, т.е. тот, в котором действительны льготы. Не смог припомнить, но уверен, что больше года назад. Обслуживают пассажиров в основном "маршрутки" (ПАЗ) и "автолайны" ("ГАЗель"); ни там, ни там льготы недействительны. То есть, de-facto отмена льгот на общественный автотранспорт произошла уже давно, причем безо всяких компенсаций.

Правда, по-прежнему ходят троллейбусы, трамваи и метро. Но их доля в объеме услуг заметно меньше. Изношенность парка трамваев и троллейбусов очень высока - видно невооруженным глазом. (Посмотрим, как скажется на состоянии этих видов транспорта отмена льгот.)

Интересно, а как обстоят дела в других городах?