Юрий Кузнецов (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} kuznetsov) wrote,@ 2009-11-10 21:49:00 |
|
Помощь зала
Вопрос к тем, кто читал что-нибудь про Индию.
В Индийской административной службе (федеральной администрации, восходящей к колониальным временам) есть такая должность, называемая collector. Первоначально это были окружные сборщики налогов, но в настоящее время эта должность связана с выполнением главным образом административных и некоторых судебных функций.
Вопрос: как в русскоязычной литературе об Индии принято переводить название этой должности? Буквальный перевод - "сборщик" - мне не нравится, т.к. он не отражает современных реалий.
Может кто-нибудь подсказать?
Вопрос к тем, кто читал что-нибудь про Индию.
В Индийской административной службе (федеральной администрации, восходящей к колониальным временам) есть такая должность, называемая collector. Первоначально это были окружные сборщики налогов, но в настоящее время эта должность связана с выполнением главным образом административных и некоторых судебных функций.
Вопрос: как в русскоязычной литературе об Индии принято переводить название этой должности? Буквальный перевод - "сборщик" - мне не нравится, т.к. он не отражает современных реалий.
Может кто-нибудь подсказать?
