Юрий Кузнецов's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Юрий Кузнецов's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Wednesday, July 8th, 2009 | | 9:16 pm |
| | 9:14 pm |
| | 5:24 pm |
Книжное
ИРИСЭН (совместно с "Социумом") выпустил в серии "Политическая наука" новую книгу: Жюльен Бенда, Предательство интеллектуалов. Кому надо - может купить в издательстве (-ах) по самой низкой цене, либо в магазине "Гнозис", либо в других всем известных местах. Ну, а можете и до нон-фикшена подождать (если тираж не уйдет). | | Thursday, July 2nd, 2009 | | 9:36 am |
| | Thursday, June 25th, 2009 | | 12:17 pm |
| | Sunday, June 21st, 2009 | | 9:09 pm |
Переключая каналы
Щас листал каналы и на первом вдруг попал на Медведека, который говорил примерно следующее: - ... Мы помним, как в девяностые наши прилавки были наполнены импортным мясом, зачастую дешевым мясомю. Но такая зависимость - она опасна...Понятное дело - зависимость от мяса опасна, а зависимость от дешевого мяса - десятикратно опаснее. Но благодаря заботе партии и правительства наше население, наконец сможет избавиться от этой зависимости. Дальше слушать не стал. | | Saturday, June 20th, 2009 | | 2:29 pm |
| | Friday, June 19th, 2009 | | 4:13 pm |
Конференция в Вильнюсе
В прошлые выходные я был в Вильнюсе на конференции (коллоквиуме), организованной американской организацией Liberty Fund ("Фонд свободы") совместно с Литовским Институтом свободного рынка. Тема мероприятия: "Свобода, капитализм и прогресс в социальном учении Католической церкви". (В прошлом году я уже участвовал в аналогичном мероприятии, только посвященном Православной церкви; дело было в Софии.) Вообще коллоквиумы "Фонда свободы" организованы очень хорошо и, так сказать, user friendly. Дискуссия проходит в шесть сессий, каждая из которых имеет заявленную тему. Однако никто не ограничивает ход осуждения, так что, начав с одной темы, вполне можно закончить другими. По итогам сессий не принимается никаких документов, запись дискуссии не ведется. Модератором выступает один и тот же человек, по возможности - специалист в обсуждаемых вопросах. Обсуждение идет два дня, в каждый день проходит три сессии по полтора часа. Следует отметить, что перерыв на кофе и обеденный перерыв (между второй и третьей сессией) достаточно продолжительны, чтобы можно было и как следует передохнуть, и пообщаться, если есть такое желание, и освежить в уме прочитанный материал. Заранее - месяца за полтора-два - рассылается подборка материалов, разбитая на сессии. Предполагается, что все участники ознакомятся с материалами, так что дискуссию можно будет начинать сразу, без вводных докладов. Обычно все материалы сшиты в большой альбом, но в этот раз два текста были высланы в виде отджельных кгиг - это брошюра Рокко Буттильоне и книга Сэма Грэгга (см. список ниже); последний автор был по совместительству модератором коллоквиума. Ниже, под катом, приведен список материалов для прочтения, разбитый на сессии. (Для справки: латинские названия без указания автора - это папские энциклики, выдержки из которых, естественно, рассылались на английском языке). ( Read more... ) | | Thursday, June 18th, 2009 | | 8:12 pm |
Редакторское
Второй раз попадается мне в руки переводная книга, выпущенная издательским домом "Евро". Первая - Ричард Дункан "Кризис доллара"; вторая - Марк Дуглас, "Дисциплинированный трейдер". В первый раз перевод произвел на меня странное впечатление, хотя я не очень понимал, в чем дело. Во второй раз взял на себя труд заглянуть в английский оригинал. В конечном счете удалось сформулировать, "что мне не так". В целом вывод выглядит примерно так. Текст перевода гладкий, местами даже не без "литературности". Но в целом смысл оказывается "затуманенным" даже при поверхностном восприятии, а в некоторых случаях даже искаженным. Такое впечатление, что переводчик жертвует смыслом ради литературной "легкости". Подозреваю, что в случае и в той, и в другой книги переводчик - скорее филолог, чем финансист, если не по образованию, то по склонностям. Кстати, в выходных данных обеих книг не указан научный редактор - возможно, такового вообще не было. Приведу некоторые яркие примеры, иллюстрирующие мои соображения, взяв их из книги Марка Дугласа "Дисциплинированный трейдер". ( Read more... )К сформулированному выше выводу я бы добавил еще, что переводчик данного текста совершает весьма распространенную ошибку - он "вчитывает" ("впереваживает") в текст свои собственные представления о реальности, смыслы и концепции, содержащиеся в его "внутренней теории реальности" (будь то "теория" психологическая, социальная, экономическая и т.д.). Мне как редактору с эим очень часто приходится сталкиваться. В результате смысл, который хочет донести до читателя автор, в переводе разывается или даже полностью теряется. Печально, что издательский дом "Евро" выпускает столь посредственные переводы весьма хороших книг. Пока я не увижу хотя бы, что в издательстве появился такой институт, как "научный редактор", я буду по возможности избегать чтения этих книг, по крайцней мере, при отсутствии под рукой английского оригинала, в который можно заглянуть при ощущении явной лажи. | | Wednesday, June 10th, 2009 | | 1:02 am |
| | Monday, June 1st, 2009 | | 11:15 pm |
| | Wednesday, May 27th, 2009 | | 9:36 am |
| | Friday, May 22nd, 2009 | | 8:31 pm |
Научный аудит
Либерти.ру опубликовало свой проект реформирования науки в России ( здесь, via ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) dm_matveev). В частности, там предложено создать Академию наук при Администрации Президента РФ и "первичную ее структуру" - Святую Инквизицию Международный Комитет научного аудита. Комитет будет рецензировать научные работы, определять перспективные направления и исследовать состояние разных научных сфер. Короче, высший совет мудрецов из числа заморских светил. Самое интересное - списочек в конце. Как теперь говорят, можно много над ним медитировать. Например, забавно, что в Приложении нет математики и химии. Видимо, авторы сочли себя не совсем компетентными в этих сферах. В отличие, скажем, от физики и биологии, где они компетентны по самое немогу. Кстати объединение биологии с религиоведением в одну группу очень показательно. Похоже, считают биологию разделом религиоведения. Ну, или религиоведение разделом биологии. Физику слили с компьютерными науками. Это, наверное, что-то глубоко подсознательное. Типа, физика - это когда что-то светится, Тесла там, то да сё, а экраны у компьютеров - они тоже светятся. Эрнандо де Сото окрестили "Эрмандо". Второго экономиста я не знаю. Слышал, вроде, что журналист с такой фамилией есть то ли в "Москоском комсомольце", то ли в "Cosmopolitan". А вот Борис Гройс с Аленом Бадью, ясное дело, займутся производством "инноваций, которые будут востребованы не посредством госзаказа, а потребителями и частными инвесторами". Кстати, почему фамилию и имя Гройса не дали в скобках по-немецки? Загадка. Имя же политолога Ван Хуи в конце вставлено не иначе, как для издевательства. Типа, что ни напиши в список - все один ... За что они так над человеком издеваются? Не последним в мире интеллектуалом, между прочим. Короче, веселое чтиво. | | 4:11 pm |
| | 10:13 am |
| | Thursday, May 21st, 2009 | | 11:49 pm |
| | 12:54 am |
Программа Пятых Лебедевских чтений
Москва, гостиница "Алроса", 23 мая 2009 г. Настоящая версия программы может быть изменена Оргкомитетом в случае каких-либо чрезвычайных обстоятельств. Обратите внимание, участники чтений выступают в трёх разных форматах:доклад (40 минут), краткий доклад (20 минут), сообщение (10 минут). Сообщения не предполагают ответов на вопросы во время заседания. 9:30 Начало регистрации участников 10:00 - 10:40 Мемориальная сессия А.Г. Кушниренко, А.Г. Леонов, М.А. Ройтберг "Кумир - система для обучения детей думанию" А.С. Лосев "Открытая математическая сеть - свободно распространяемое элитное математическое знание в России и за ее пределами." 10:40 - 11:20 Вадим Новиков "Либерализм: идеология или метаидеология?" 11:20 - 11:50 Перерыв, кофе 11:50 - 12:30 Юрий Кузнецов Либеральная критика демократии" 12:30 - 12:50 Олег Тараканов "Страховые государства: анархо-капиталистическая модель" 12:50 - 13:10 Сергей Сазонов "Гипотеза о трех культурах: к вопросу о философских предпосылках либерализма" 13:10 - 13:20 Даниил Горбатенко -- "Фундаментальное деление на консерваторов и новых левых и понимание свободы в США и Великобритании" 13:20 - 14:20 Обед 14:20 - 15:00 Валерия Морозова "Приватизация войны: от Георга фон Фрундсбурга до Джорджа Буша-младшего" 15:00 - 15:40 Александр Куряев "Эволюция и разрушение классического золотого стандарта" 15:40 - 15:00 Григорий Сапов "Ротбард как историк экономической мысли" 16:00 - 16:40 Александр Школьников "Альтернативные, возобновляемые источники энергии и энергосбережение: естественное и принудительное" 16:40 - 17:10 Перерыв, кофе 17:10 - 17:30 Виктор Агроскин "Систединг (seasteading)" 17:30 - 17:50 Анатолий Левенчук "Саркофаг для мирного атома" 17:50 - 18:00 Мария Снеговая "Связь сроков полномочий президента и качества политических институтов" 18:00 - 18:20 Дмитрий Бутрин "О развитии образа либертарианства в умах сотрудников властных структур РФ" 18:20 - 18:40 Иван Садовский "Практика белорусской свободы" 18:40 - 19:00 Юрий Полозов "Политическое представление принципов свободы: Либертарианская партия России" 19:00 Фуршет | | Wednesday, May 20th, 2009 | | 11:42 pm |
Вчерашний слет политических блоггеров.
Вчера вечером был на слете политических блоггеров, проходившем в "Билингве" по призыву юзера amoro1959. Народу было много, пришлось сдвигать два стола "квадратом" и все равно мест катастрофически не хватало (а юзеру lost_touch чисто конкретно не хватило). Оказывается, это уже не в первый раз такое там действо учиняется. Говорили много о многом. Особенно запомнились: - выступление юзера tuganbaev о логике и философии правительственной пропаганды; он работает на государственном TV и знает, что говорит; - рассказы юзера hasid под пивко-водочку о бизнесе в сфере интернет-СМИ. Но и другие участники много чего интересного и полезного сказали. Опять-таки, с Александром Морозовым мы знакомы почти ровно 20 лет, но толком поговорить за все это время практически не удавалось. А тут удалось. Обещано повторение банкета. Ждем-с. Другие сообщения о событии: http://re3.livejournal.com/180356.html (что-то вроде протокола); http://alehko.livejournal.com/250377.html; http://amoro1959.livejournal.com/269570.html. P.S. По мотивом одной своей развернутой реплики напишу в ближайшее время пост. | | 12:11 pm |
Книги ИРИСЭН на Лебедевских чтениях
Уважаемые коллеги! На Лебедевских чтениях не планируется выставки-продажи книг издательства ИРИСЭН. Но вы можете их заказать, а я их привезу. Список книг ИРИСЭН здесь: http://kuznetsov.livejournal.com/164587.html. Однако имейте в виду, что позиций 16, 17, 18 и 21 в продаже нет - тираж ушел. Для приобретения книг нужно действовать по следующему алгоритму: 1) Послать письмо-заказ в произвольной форме на мой адрес yurii-kuz@mail.ru. Я в ответ вышлю счет и подготовлю заказ. 2) Послать на тот же адрес подтверждение получения счета. 3) Получить от меня книги в кулуарах Лебедевских чтений. Заказы принимаются до 12:00 22.05.2009. | | 11:55 am |
Отчет о проделанной работе
К настоящему времени издательством ИРИСЭН выпущено 23 книги. Вот список (в хронологическом порядке выхода, с указанием серии): 1) Котликофф Л., Бернс. С. Пенсионная система перед бурей/ (Экономика) 2) Арментано Д. Антитраст против конкуренции. (Экономика) 3) Ван Кревельд М. Трансформация войны. (Военная мысль) 4) Линдси Б. Глобализация: повторение пройденного. (Экономика) 5) Герземанн Олаф. Ковбойский капитализм. (Экономика) 6) Хайек Ф.А. Право, законодательство и свобода. (Политическая наука) 7) Ван Кревельд М. Расцвет и упадок государства. (Политическая наука) 8) Шеллинг Т. Стратегия конфликта. (Международные отношения) 9) Фуллер Л. Мораль права. (Право) 10) Нисбет Р. Прогресс: история идеи. (Социология) 11) Лал Д. Непреднамеренные последствия. (Экономика) 12) Нозик Р. Анархия, государство и утопия. (Политическая наука) 13) Леони Б. Свобода и закон (Право). 14) Уэрта де Сото Х. Социализм, экономический расчет и предпринимательская функция. (Экономика) 15) Бетелл Т. Собственность и процветание. (История) 16) Шёк Г. Зависть. (Социология) 17) Де Ясаи Э. Государство. (Политическая наука) 18) Смит В. Экспериментальная экономика. (Экономика) 19) Ван Кревельд М. Американская загадка. (Международные отношения) 20) Уильямс С. Либеральные реформы при нелиберальном режиме. (История) 21) Хайек Ф.А. Судьбы либерализма в XX веке. (История) 22) Карлсон А. Шведский эксперимент в демографической политике. (Социология) 23) Готфрид П. Странная смерть марксизма. (Политическая наука) |
[ << Previous 20 ]
|
